Dans une usine aux fenêtres cassées,

Aux ouvriers mal payés

Où la chaleur brûlante s'imprègne dans leurs corps

L'usine sombre ressemble aux ténèbres

Polluée, elle infecte les ouvriers d'étranges maladies

A travers la fumée, les machines paraissent des monstres

Des machines aux yeux noirs, mystérieux et vrombissants,

Les couleurs claires du feu rougeoyant et étincelant illuminent comme le soleil

Les ouvriers travaillant dur semblent des esclaves

Entassés, ils souffrent de fatigue jour et nuit,

La sueur qui coule des corps ressemble à des gouttes de pluie

Ils ont l'air maigres et ont leurs peaux abîmées

Courageux, ils travaillent pour nourrir leurs familles

Qui vivent dans la pauvreté.

Enlacés dans cette prison de feu,

Avec cette chaleur qui nous brûle les yeux,

Nous sommes tels des fourmies ouvrières

Dans cet enfer, cette fourmilière,

Qui nous retient prisonniers depuis des millénaires.

Meurtris, nous travaillons jour et nuit,

Nous tombons dans l'oubli.

Ce bruit, stridant et vrombissant

Nous perce les tympans.

Ce grand hangar fait renaître nos cauchemars

Perdus dans le noir, nous n'existons pas,

Nous survivons.

Cet environnement austère

Cette fumée qui envahit l'atmosphère

Nous fait perdre l'esprit

Et gâche notre vie.

Il faut que tout ça s'arrête

Nous ne sommes pas des bêtes !

Ce matin-là, je me vois

Entrer dans cet endroit

Où règnent la peur et la terreur

Mais je prends sur moi et rentre sans rancoeur,

Je suis en enfer.

La fumée permanente

De ces machines vrombissantes

Nous fait revivre ces cauchemars sans frontière

Qui depuis le début nous retiennent

Je suis en enfer.

Tous serrés,

On mange par terre,

Pieds contre pieds,

Et face contre terre,

Je suis en enfer.

Le feu brille et reflète dans mes yeux,

Une telle grandeur qu'il semble être un dieu.

Cet enfer est le mien,

Mon métier, le désespoir du laminoir.

L'ombre des usines reflète la pauvreté,

La fumée sombre des usines

Les flammes sont leurs seules lumières

Ici, le jour est la nuit.

Se regardant dans le feu, la misère couve chez les ouvriers

Le bruit vrombissant des machines devient indécent pour les ouvriers

Les combats ténébreux des ouvriers

Le malheur et le désespoir deviennent un enfer

Les ouvriers mangeant sur un sol collant et visqueux

La lutte des maladies est infinie.

Les ouvriers mal payés travaillent pour leurs familles

Les monstres les retenant font d'eux des esclaves

La pollution sera toujours présente.

Ils vivront encore et toujours dans la pauvreté.

Dans une usine de fer,

C'est un vrai enfer dès le matin,

Une foule infernale dompte les flammes,

Nos âmes consumées d'une douleur insoutenable.

Les portes closes nous enferment

Dans une insoutenable chaleur qui nous rend malades

Une douleur poignante et assommante nous frappe

Des yeux noirs

Nous regardent et nous découragent

Dans notre travail

Ce sont des diables

Ce soir dans nos cauchemars

C'est la guerre

Avec Cerbère.

La colère nous gagne

Car dans nos rêves

Les machines vrombissent et crépitent toujours.