Travaillant hargneusement et sans relâche,

Nous réduisons le métal grossier et menaçant

A de petites étoiles, d'un or jaune et scintillant.

Essayant de respirer dans un océan d'air pollué,

Ma gorge commence à s'assécher.

Je vis dans un monde sombre et terrifiant,

Là où l'on ne connaît que la souffrance et le tourment.

Ces marteaux, ces forges, ce métal, cette fumée,

Ces machines que l'on dit si merveilleuses,

Semblent être seulement des bêtes sauvages et teigneuses.

Je travaille dans cet enfer vivant,

Que j'aimerais fuir

Comme le fait le vent.

Aujourd'hui, je suis prisonnier de cette tour,

Mais demain, je revivrai sous un nouveau jour.

Je travaille au malheur,

Là où tout le monde pleure.

Prisonniers ou paysans,

Nous travaillons.

Tel que la lave coule, notre sang coule.

Envoyés pour travailler,

Nous pouvons tous crier,

Personne ne nous aidera, dans un tel fracas.

Et ces mâchoires pleines de flammes,

Tel un chien aux dents de lames,

Le métal brise le feu, le feu tise.

Les hommes travaillent au feu,

Les femmes travaillent avec des pieux

Nous ne pouvons respirer,

Une révolte va éclater.

Nous sommes tous emprisonnés,

Nous sommes tous affamés.

Les mâchoires claquent,

Les marteaux frappent.

Nous travaillons dans l'ombre,

Avec cette fumée qui tombe.

J'y vois du feu, des outils, des hommes,

Je travaille dans un sombre taudis.

Ma vie est ici,

Entre tous ces cris,

Avec tous ces bruits.

Franchissez cette porte, et votre âme sera morte.

Je travaille jour et nuit

Rempli de gens et de bruit

Etouffant et vrombissant

Tel un orage foudroyant.

Impossible de respirer

Dans cet endroit rempli de fumées

La chaleur nous épuise

Et le feu nous envahit.

Les machines qui grondent

Telles des bêtes féroces,

Exploitent les ouvriers

Comme des cobayes.

L'obscurité de la cage

L'air irrespirable,

Une chose à dire, à hurler, à crier

Sortez-moi d'ici !

La cloche sonne

Les machines s'activent

Telles une meute de chiens

Affamés de métal

Frappant et vrombissant.

Entassés dans ce cloître,

Sous la chaleur écrasante,

Dans des conditions déplorables.

L'air est irrespirable,

La fumée nous envahit et nous étouffe.

Nous mangeons et buvons à même le sol

Là où nous trouvons une place où nous asseoir

Peu de repos nous est accordé

Le soir nous sommes épuisés

En pensant que le lendemain c'est reparti.

Vais-je mourir ?

Se dit-il.

Pourtant il frappe,

Il se démène sur le métal

Comme si sa vie en dépendait.

Ses yeux pleurent dans la fumée

Mais son bras s'agite d'un geste fatal.

Si ce n'est pas l'enfer,

Ces usines,

Où les machines résident

Où le brouillard gris vous assassine !

Les ouvriers toussent dans la chaleur

Mais lui, il pleure dans la douleur,

Les muscles luisants devant les flammes

Il utilise son marteau comme une arme

Comme pour survivre contre le feu.

Mais est-ce vraiment de la douleur,

Ou seulement de la peur ?

A quoi bon penser quand on est ouvrier ?

Faut-il travailler à en crever ?

Celui-là, il s'arrache les poumons, frappe le métal, entend la cacophonie des machines

A longueur de journée.

Tel un dieu du feu, il est puissant dans son élément.

Pourtant, il grimace, avec peur et dégoût.

Pendant des années il vient dans l'usine

Et il frappe le métal comme pour se venger de la vie.

Jusqu'à la fin il entendra

Le bruit de cette usine de l'enfer

De ses cauchemars

Jusqu'à sa mort.