Dans cet endroit sombre

Où les machines grondent

Dans cet enfer

Où règne le fer.

Les maladies sont au rendez-vous

Tout le monde souffre

Garde-à-vous !

Les flammes sont si près de nous

La puanteur nous dégoûte.

La nourriture a le goût du fer,

Oui, ici c'est bien l'enfer.

Nos dos qui craquent

Nos épaules qui se déboitent !

Des hurlements s'enchaînent

Ici c'est l'enfer.

Aux ouvriers mal payés

Où la chaleur brûlante s'imprègne dans leurs corps

L'usine sombre ressemble aux ténèbres

Polluée, elle infecte les ouvriers d'étranges maladies

A travers la fumée, les machines paraissent des monstres

Des machines aux yeux noirs, mystérieux et vrombissants,

Les couleurs claires du feu rougeoyant et étincelant illuminent comme le soleil

Les ouvriers travaillant dur semblent des esclaves

Entassés, ils souffrent de fatigue jour et nuit,

La sueur qui coule des corps ressemble à des gouttes de pluie

Ils ont l'air maigres et ont leurs peaux abîmées

Courageux, ils travaillent pour nourrir leurs familles

Qui vivent dans la pauvreté.

Je rentre tard le soir.

Les usines me rendent malade.

Le bruit et l'odeur sont épouvantables.

Cette lumière déprimante

Me suit jusqu'à la nuit et me hante ;

C'est comme un film d'épouvante qui ne cesse jamais.

Cette ambiance lugubre et monotone

C'est comme si le temps s'était arrêté à l'automne.

Nous n'avons point de sécurité ou d'hygiène.

Ces machines vrombissent et sont comme des forteresses imprenables.

Quand je pars, cela continue encore et encore,

Jusqu'à ce que la nuit s'empare de nous, jalouse

Que noter corps subsiste à la mort !

Avec cette chaleur qui nous brûle les yeux,

Nous sommes tels des fourmies ouvrières

Dans cet enfer, cette fourmilière,

Qui nous retient prisonniers depuis des millénaires.

Meurtris, nous travaillons jour et nuit,

Nous tombons dans l'oubli.

Ce bruit, stridant et vrombissant

Nous perce les tympans.

Ce grand hangar fait renaître nos cauchemars

Perdus dans le noir, nous n'existons pas,

Nous survivons.

Cet environnement austère

Cette fumée qui envahit l'atmosphère

Nous fait perdre l'esprit

Et gâche notre vie.

Il faut que tout ça s'arrête

Nous ne sommes pas des bêtes !

Qui retentissent tous les jours,

La tristesse, la sueur et la chaleur

Nous désespèrent.

Les brûlures et les pleurs s'enchaînent

Toutes les heures.

Nous avons mal quand nous portons du métal.

Faire un métier de chien pour être payés une misère.

Dans la pollution, dans l'obscurité,

Les mains noires dans ce sale laminoir.

Souper par terre dans la misère,

Le pantalon sale,

La fumée toxique nous gratte la gorge

La chaleur nous fait tellement suer que nos vêtements en sont trempés.

Ces énormes machines sont aussi dangereuses que les flammes d'un dragon enragé.

Entrer dans cet endroit

Où règnent la peur et la terreur

Mais je prends sur moi et rentre sans rancoeur,

Je suis en enfer.

La fumée permanente

De ces machines vrombissantes

Nous fait revivre ces cauchemars sans frontière

Qui depuis le début nous retiennent

Je suis en enfer.

Tous serrés,

On mange par terre,

Pieds contre pieds,

Et face contre terre,

Je suis en enfer.

Le feu brille et reflète dans mes yeux,

Une telle grandeur qu'il semble être un dieu.

Cet enfer est le mien,

Mon métier, le désespoir du laminoir.

Les machines sont très rouillées

Les ouvriers sont des prisonnier

Les machines vrombissent toute la journée

Arrivés dans la fumée les ouvriers

N'arrêtent pas de travailler

Ces personnes-là sont comme des esclaves

Ils ne se nourrissent presque pas

Je les regarde dans le drame

Et à deux pas des nuages

Les personnes sont dans l'embarras

La lave déborde de l'établis

Où le feu s'avive

Comme le soleil qui brille

Où les machines mugissent

Comme des animaux en furie.

La fumée sombre des usines

Les flammes sont leurs seules lumières

Ici, le jour est la nuit.

Se regardant dans le feu, la misère couve chez les ouvriers

Le bruit vrombissant des machines devient indécent pour les ouvriers

Les combats ténébreux des ouvriers

Le malheur et le désespoir deviennent un enfer

Les ouvriers mangeant sur un sol collant et visqueux

La lutte des maladies est infinie.

Les ouvriers mal payés travaillent pour leurs familles

Les monstres les retenant font d'eux des esclaves

La pollution sera toujours présente.

Ils vivront encore et toujours dans la pauvreté.

Sont aussi vrombissantes

Que la tourmente tonitruante

Les usines de l'enfer

Quand je rentre chez moi

Et que je m'assoie

La misère en moi

Se réchauffe comme un feu de bois.

Le travail est à l'acharnement

Pour les parents

Qui cherchent à gagner plus d'argent.

Les usines sont aussi laides que des monstres

Avec leurs yeux noirs qui me hantent

L'atmosphère est glauque.

C'est un vrai enfer dès le matin,

Une foule infernale dompte les flammes,

Nos âmes consumées d'une douleur insoutenable.

Les portes closes nous enferment

Dans une insoutenable chaleur qui nous rend malades

Une douleur poignante et assommante nous frappe

Des yeux noirs

Nous regardent et nous découragent

Dans notre travail

Ce sont des diables

Ce soir dans nos cauchemars

C'est la guerre

Avec Cerbère.

La colère nous gagne

Car dans nos rêves

Les machines vrombissent et crépitent toujours.